以下是华特迪士尼公司执行主席兼董事会主席罗伯特·艾格 (Robert A. Iger) 在 2021 年 5 月 22 日在德克萨斯大学奥斯汀分校举行的第 138 届春季毕业典礼上发表的讲话。

晚上好!Hartzell 校长、Eltife 主席、教职员工、家长和家人、毕业生。能来到这里真是太好了，大家都在一个地方!

祝贺 2021 届毕业生!你经历了一年的隔离、Zoom 课程、口罩、鼻拭子和比你想象的一辈子吃的更多的外卖食物——你就要毕业了!在正常情况下，这是一场盛大的庆祝活动，但今年的毕业典礼更加特别。

你知道，我想了很多关于今晚我要对你们所有人说的话，这让我回到了我自己的毕业典礼，48 年前……。我很快意识到我不记得演讲者是谁了——我实际上认为只有大约 6% 的人能记得毕业时演讲的人!

幸运的是，你们都有带摄像头的手机，所以有机会，半个世纪后，你回头看照片，记得是我和你说话。

虽然我不太记得那一天，但我记得的是，作为一个年轻的大学毕业生，我完全不知道我的生活会带我去哪里。我当然做梦也没想到有一天我会被要求发表毕业典礼演讲。所以，对哈策尔和在座的每一个人，让我说，“谢谢。” 站在这片神圣的四十英亩土地上，成为这个特殊日子的一份子，我真的很荣幸也很高兴。

我也不知道我会有四个孩子，其中一个在这里毕业。他的名字叫麦克斯，他可能对我提到他感到非常尴尬——但我怎么能不呢?!

我只想说：他非常喜欢他在 UT 的时光，他甚至还有一点德克萨斯口音——这对来自加利福尼亚的孩子来说是件好事!他接受了非凡的教育。他的母亲和我对此非常感谢。他结交了许多非常棒的朋友，我相信他们会在余生中保持联系。我也很高兴地说，Max 的兄弟 Will 也决定去 UT，所以我们家很快就会有两只 Longhorns，我们对此感到非常兴奋!

今天是并将永远是你生命中重要的日子之一。在许多方面，它是一个结束，但它也是一个开始，可能对你们中的一些人来说有点不知所措。

毫无疑问，对于一个刚起步的年轻人来说，这是一个非凡的、有点令人不安的时期。全球和社区层面都面临严峻挑战，没有简单的答案。

但是，这也是一个激动人心的时刻。

我们的世界正在以比许多人想象的更快的速度变化。很多东西都被打乱了，但也创造了很多东西。有新的行业，新的业务，新的和不同的工作，以及找到这些工作的令人兴奋的地方，就像在奥斯汀一样。我们沉浸在发明和创新中。

这些充满活力、瞬息万变的时代，即使我们面临着无数挑战，也为你们这一代人提供了巨大的机遇。今晚，我想我会分享一些建议，一些关于如何充分利用这个机会的教训。

你知道，这些年来我被问得最多的两个问题是：“你最喜欢的迪士尼角色是谁?” 和“促成你成功的最大单一因素是什么?” 如果您想知道，第一个问题的答案是 Tinkerbell。第二个答案是：大胆。如果曾经有过大胆的时候，那就是现在!

我从自己的经历以及从导师和朋友那里学到的最有价值的事情之一是，在生活中完成有意义的事情的唯一方法就是大胆行事。胆怯从来没有让任何人有所作为。

当然，大胆不仅仅是胆小。这意味着在面对恐惧或不确定性时采取迅速而重大的行动。这意味着在面对艰难或不受欢迎的选择时，要以勇气和信念站立。这意味着对诚实、正直和做正确的事有坚定不移的承诺。这意味着对人、地方、想法和尝试全新事物的意愿有着深刻而持久的好奇心。

大胆需要雄心壮志和远大梦想的意愿!当你二十出头的时候，和你们中的许多人一样，没有什么梦想太大了。你的可能性是巨大的。我的建议——保持乐观。对自己和自己的能力充满信心和信心。相信你的梦想是可以实现的，不要让任何人告诉你他们不是。

你还需要有韧性。幸运的是，在度过了历史上艰难的一年之后，你已经证明了自己是……并毕业了!

所有这些品质——韧性、雄心、好奇心、乐观和梦想远大的意愿——都会很好地为你服务，让你不仅能够充分利用机会，而且还能应对包括失败在内的其他挑战。

顺便说一句，失败不是世界末日，甚至不是路的尽头!

在你这个年纪的时候，我梦想成为一名网络主播。大学毕业后，我在一家小电视台找到了一份气象员的工作，并计划一路走上正轨。

不幸的是，我很快意识到我是一个糟糕的天气预报员，我没有机会实现我的终极梦想。所以，在 23 岁的时候，我决定辞掉工作，做一些完全不同的事情。这是一个大胆的举动——因为我不知道未来会怎样。我最终在 ABC 找到了一份低级的工作，我的意思是非常低级的制作助理……不久之后，我的老板把我叫到他的办公室，告诉我我无法晋升，给了我两个星期的时间另一份工作!

我的职业生涯开始有点艰难，看起来!在我最初的两年里，我作为天气预报员失败了，我为之工作的一个人告诉我，我不够优秀，无法升职。

幸运的是，他错了——我得到了另一份工作……升职，其余的，正如他们所说，都是历史。

事实是，一路走来都会有挫折和反对者。所以呢?这就是生活!

几乎每个成功的人都曾在某个时候挣扎或失败过。史蒂夫乔布斯被他创立的公司苹果公司解雇。做出这个决定的人后来称这是“他一生中最大的遗憾之一”。不开玩笑!沃尔特·迪斯尼 (Walt Disney) 作为报纸艺术家的第一份工作被解雇了，因为编辑觉得他“缺乏想象力”并且“没有原创想法”。你相信吗?

沃尔特多年来多次失败，然而——他总是乐观主义者——他从未停止过远大的梦想和大胆的尝试。我很自豪地说我们继承了他的遗产。事实上，正如哈策尔在他慷慨的介绍中指出的那样，在我任职期间，我们一直是大胆的交易制定者。但是，我们勇气的核心始终在于我们的故事讲述。

几年前，皮克斯的才华横溢的人向我们推荐了一部关于墨西哥死亡之日(Dia de los Muertos)非常特殊的文化传统的电影。它充满了丰富多彩的人物、民间艺术和伟大、真实的音乐，所有这些都设置在一个有质感、美丽的世界中。然后我们听到了怀疑论者的声音，他们认为它是狭隘的，而且在文化上如此依赖，以至于它永远不会在全球引起共鸣。事实恰恰相反。Coco 发行的每一处都触动了人们的心，因为它颂扬了人类体验的多样性以及墨西哥文化的美丽和活力。

类似的情况出现在我知道你们很多人看过的电影，漫威的黑豹，我最自豪的电影。它是由一位才华横溢的黑人导演瑞恩·库格勒 (Ryan Coogler) 提出的，作为一个黑人超级英雄故事，主要由黑人演员组成，而且，再一次，许多人认为它会失败。当然，他们完全错了!黑豹是开创性的——一部非常成功的电影，它成为一种文化现象，一种强大的向善力量。一个大胆的决定改变了人们看待英雄的方式，并对世界产生了持久的影响!

所以，无论你选择如何做出贡献，无论是通过你讲述的故事，你追求的事业，还是你帮助带来的重要变化，我们的世界都需要你这一代人勇敢!承担雄心勃勃的项目。应对我们今天面临的挑战，而不仅仅是大范围的挑战。试想一下，如果你们这一代的每个人都做一件大胆的事情，即使是一件相对较小的事情——这数百万行动的集体力量将是巨大的!

如果你们中的任何人怀疑自己的能力，看看你们在 UT 取得的成就吧!例如，看看您为应对我们这个时代最紧迫的挑战 病毒所做的令人难以置信的工作。您已经在您的研究实验室开发了疫苗的关键部分，并且您在让当地社区(包括代表性不足的社区)接种疫苗方面发挥了关键作用。

“从这里开始改变世界。” 你已经在做!

你今天离开这里可以说比你之前的任何一代人都更有能力和更好的装备来改变世界——这要归功于你可以使用的惊人的技术工具，你擅长使用的工具。使用它们来构建而不是破坏。建立理解、尊重和宽容。勇敢地与仇恨和蔑视的邪恶作斗争。在我们的世界中成为一股向善的力量。并帮助确保所有人都能获得可能带来更大成就感、满足感和成功的各种机会。成为真理和文明的建设者而不是破坏者。

永远，永远不要停止相信你可以有所作为。正如史蒂夫乔布斯所说：“那些疯狂到认为他们可以改变世界的人，才是真正做到的人。”

你知道，生命中最令人好奇的事情之一就是它的流逝速度。我知道这是一个年轻人很难掌握的概念。但是想想你在 UT 的时间过得有多快。70 岁的我在这里，感觉就像昨天我才 22 岁，有着远大的计划和一生去完成它们。回首往事，我无法想象我会拥有这些年来所拥有的难以置信的机会。这是一段旅程，我非常感激。

你们所有人都有这么多的生活摆在你们面前。在我劝告你们成为实干家，走出去改变世界的同时，我也希望你们喜欢这种体验。

当然，会有艰难的日子，甚至可能会有一些非常艰难的日子。

但也会有很多美好的日子，很多美好的日子。还有无数令人惊喜的惊喜……就像遇见你生命中的挚爱，你们中的大多数人还没有见过。或者生孩子。或者发现一种激情。或者找到一份很棒的工作，这会导致一个伟大的职业生涯。

当我反思我的生活时，我犹豫是否建议我会改变很多，因为生活对我来说真的很好。但我知道这一点——如果我能重来一遍，我会花时间去欣赏更多的东西。

这相当于闻玫瑰花香，但不止于此——它不是为小事流汗，也不是对琐碎的废话生气。这不是浪费时间，而是有许可证时常轻浮。这是一种非常宝贵的能力，可以品味生活的美丽，以及生活中所有快乐、充实和酷的部分。

我真诚的希望是你们都拥抱生活，热情地拥抱它!享受夏日的美景或您吃过的最美味的比萨——我喜欢比萨!骑自行车兜风，上萨尔萨舞课，吃甜点……去迪斯尼乐园!

不要只是等待这些机会展示自己。冒险!保持好奇心。尝试新事物，尤其是您从未想象过自己可以或会做的事情。

最重要的是，珍惜你与生活中的人的关系。投资于这些关系。指导您孩子的足球队，与您的朋友一起进行公路旅行...... 记得每隔一段时间打电话回家和你的家人谈谈!

我保证，你不会后悔和你爱的人在一起的一分钟。

这可能会让你感到惊讶，但我会在心跳中与你们中的任何人交换位置，然后再做一遍。生活是一场意想不到的、令人振奋的、充实的冒险!

所以，当你们开始冒险时，我对你们所有人的建议是：大胆一点。不要为了安全起见而做生意。致力于为伟大创造可能性。

梦想远大，乐观向上!如果你的第一个梦想没有实现，那就再找一个，并以同样的信念去追求它!

并大声说出来!说真话，即使别人很难听到。

通过你的言行帮助解决人类最复杂、最紧迫的问题。

使用技术来治愈，而不是伤害。

在我们的世界中成为一股向善的力量!有太多需要修复的地方。

一路走来，一定要拥抱生活。尽情享受，玩得开心，珍惜每一刻。现在就开始吧!

杰出的散文家和作家 EB White 写道：“我早上起来，在改善世界的愿望和享受世界的愿望之间挣扎。” 改善世界，享受世界。我鼓励你们所有人在生活中的每一天都努力做到这两点。

今天是美好、快乐、幸福的一天。我们很高兴能一起庆祝您取得的令人难以置信的成就。我们为你们所有人感到非常自豪。庆幸这一刻。细细品味。祝贺你们。勾住他们的号角!