【范进中举原文及翻译节选】《范进中举》是清代小说家吴敬梓所著《儒林外史》中的一个经典片段，通过描写主人公范进在科举考试中高中秀才后喜极而疯的情节，深刻揭示了封建社会科举制度对人性的扭曲与压迫。以下是对该篇节选的原文、译文以及。
一、原文节选（部分）
> 范进道：“我这病，是因欢喜得的。”众邻居道：“你中了举，怎不欢喜？”
> 范进拍着手大笑起来：“噫！我中了！”说着，往后一跤跌倒，牙关紧闭，不省人事。众人慌了，忙来救他，灌了些醒酒汤，他才慢慢醒来。众人见他疯了，又怕又笑，都劝他道：“你中了举，怎么还疯了？”
> 范进只顾叫：“我中了！我中了！”众人劝他也不听，只是乱跑。后来胡屠户打他一个嘴巴，他才清醒过来。
二、翻译节选（部分）
> 范进说：“我的病，是因为太高兴了。”
> 邻居们说：“你考中了举人，怎么会高兴成这样？”
> 范进拍着手大笑：“啊！我中了！”说完，向后一倒，牙齿咬紧，失去了知觉。大家慌了，赶紧去救他，给他喝了一些醒酒的汤，他才慢慢恢复意识。大家看到他疯了，又害怕又觉得好笑，都劝他说：“你考中了举人，怎么还疯了？”
> 范进只是不停地喊：“我中了！我中了！”大家劝他也没用，他只是到处乱跑。后来胡屠户打了他一巴掌，他才恢复正常。
三、
| 项目 | 内容 |
| 作品名称 | 《范进中举》 |
| 作者 | 吴敬梓 |
| 出处 | 《儒林外史》 |
| 主题 | 揭示科举制度对人的精神摧残 |
| 主要人物 | 范进、胡屠户、众邻居 |
| 情节概要 | 范进中举后因过度兴奋而发疯，最终被胡屠户打醒 |
| 讽刺手法 | 通过夸张描写揭露科举制度下人们的扭曲心理 |
| 语言风格 | 简洁生动，富有讽刺意味 |
| 现实意义 | 对封建社会功名利禄的批判 |
四、简要分析
《范进中举》虽然篇幅不长，但通过一个看似荒诞的故事，深刻反映了当时社会对“功名”的极端追求。范进的“疯”并非真正的疯癫，而是长期压抑、渴望成功的心理爆发。文章以幽默笔调揭示了科举制度对知识分子的异化，具有强烈的讽刺和批判色彩。
结语：
《范进中举》不仅是一篇文学佳作，更是一部深刻的社会寓言。它提醒我们，在追求功名的过程中，不应失去自我，更应关注人性的尊严与健康。